خیال

ḵẖayāl, vulg. ḵẖiyāl (v.n. fr. خال , for خیل 'to think, to fancy,' etc.), s.m. Thought, opinion, surmise, suspicion, conception, idea, notion, fancy, imagination, conceit. whim, chimera; consideration; regard, deference; apprehension; care, concern;—an imaginary form, apparition, vision, spectre, phantom, shadow, delusion;—a kind of song:—ḵẖayāl-ě-bāt̤il, s.m. Foolish imagination; a wrong idea, false notion, misconception:—ḵẖayāl bāṅdhnā(-kā), To form a conception or idea (of), to imagine; to frame a thought or image in the mind; to build castles in the air;—to arrange (one's) thoughts:—ḵẖayāl-bandī, s.f. Structure of the imagination;—imagining, dreaming, castle-building:—ḵẖayāl-parast, adj. & s.m. Fanciful;—a visionary; a castlebuilder:—ḵẖayāl-paṛnā, v.n. To occur (to, -ko), to seem;—to give the mind (to, -par), fix the thoughts (on), to pursue (an object):—ḵẖayālpulā`o pakānā, see ḵẖayālīpulā`o pakānā, s.v.ḵẖayālī:—ḵẖayāl ćhoṛnā(-kā), To relinquish all thought (of); to be out of conceit (with):—ḵẖayāl-ě-ḵẖām, s.m. A crude notion; a vain or ridiculous idea:—ḵẖayāl-ě-ḵẖilāfat, s.m. 'Thoughts of the caliphate'; ambition:—ḵẖayāl rakhnā, v.t. To bear in mind;—ḵẖayālse bāhar, adj. Inconceivable:—ḵẖayāl-ě-fāsid, s.m. A false notion, vicious idea; idle fancy;—corrupt or lewd thoughts:—ḵẖayāl karnā(-ko, or kā), To think (of), to consider, imagine, fancy, conceive; to regard attentively, to attend (to), direct the attention (to), to mind, observe; to form designs (against, -kā):—(kisī) ḵẖayālmeṅrahnā, v.n. To be constantly, or always, thinking (of a thing):—ḵẖayāl-meṅna lānā(-ko), To give no thought to, pay no regard to, not to take into consideration, to disregard; to consider as unworthy of thought; to show no consideration or respect for:—ḵẖayāl na rahnā(with dat., -ko, of pers., and gen., -kā, of thing), To lose all recollection (of), to forget (about), to escape (one's) memory:—ḵẖayāl na karna, v.t., 1˚=ḵẖayāl-meṅna lānā, q.v.;—2˚, to think nothing of, to pass (offensive speech, etc.) unnoticed, not to take amiss:—ba-ḵẖayāl, adv. In consideration (of, -ke), with regard (to), with reference (to); out of consideration or regard (for).